Dit is de aanleiding voor de volgende publieksvraag: ‘Hoe spel je geupdate wel?’
Hoe spel je geupdate wel?
Na het goede antwoord te hebben gegeven (geüpdatet), geven ze nog een leuke toelichting: ‘Het is een leenwoord uit het Engels en die Engelsen willen altijd extra t(hee). Zo kan je het onthouden’.
Vanmorgen bekeek ik zelf even de checklist op de site van de politie en het lijkt erop dat ze ook gekeken hebben. Ze gaan ‘het probleem’ echter liever uit de weg dan dat ze het oplossen; er staat nu ‘Voer regelmatig updates uit’. Tja, dan ben je er ook vanaf.
Grappig, wel, dat in de nieuwe Suske en Wiske, De correcte Krimson, sprake is van nogal wat leenwerkwoorden. Zelfs in dit ene plaatje wordt geshoot, gepitcht, geshared en gecrosspost.
Er wordt in de strip de spot mee gedreven, maar het laat eigenlijk best mooi zien hoe sterk de invloed van technologie en media is op de werkwoorden die we gebruiken.
Onlangs gaf ik er nog een gastcollege over en ik vroeg studenten een lijstje van vijf leenwerkwoorden op te schrijven die ze zelf vaak gebruiken, lezen of horen. Woorden als matchen, daten, swipen en gaslighten bleken populair en leverden leuke gesprekken over betekenis en mogelijke alternatieven op.
Eind januari 2024 presenteer ik op VIOT 2024 (Vereniging Interuniversitair Overleg Taalbeheersing) aan de Universiteit Twente. De lezing gaat over de spelling van (voornamelijk Engelse) leenwerkwoorden, zoals updaten en netflixen. In de lezing presenteer ik kwantitatieve analyses waaruit blijkt dat leenwerkwoorden significant vaker incorrect worden vervoegd dan niet-leenwerkwoorden. Daarnaast tonen de resultaten aan dat een beperkt aantal typen werkwoorden gebaseerd op de uitgang van de stam, het grootste deel van de fouten veroorzaakt.
. [Standaard Uitgeverij](https://www.standaarduitgeverij.be/), 2025.](/wp-content/uploads/imports/20251010161806-suske_wiske_leenwerkwoorden.png)