§404. ‘Op slot, hond eruit’
Al eerder, in 2017 schreef ik in Onze Taal over het onderstaande verkeersbord met de tekst ‘Op slot, buit eruit.’
Het is een vreemd bord dat niet zelden verkeerd of niet wordt begrepen. Als je het originele stukje wilt lezen, kan dat op de website van Onze Taal en op Taaluniebericht. Ik kwam laatst echter een leuke variant tegen bij dierentuin Blijdorp in Rotterdam, met daarop de tekst ‘Op slot, hond eruit.’ Goed advies natuurlijk en hier is de betekenis minder problematisch: in het woord hond schuilt, in tegenstelling tot buit, geen dievenperspectief, dus ik vermoed dat dit bord, zeker in de context van een dierentuin, wat beter werkt.
De problematische volgorde (je doet niet eerst je auto op slot en laat daarna pas je hond eruit), ondersteund door de pijlachtergrond, is er nog steeds, maar met een vraagintonatie ben je ook dat probleem kwijt: ‘Op slot? Hond eruit.’ Helder en belangrijk, zeker op warme dagen.
Update: Een vriend en collega attendeerde me erop dat het bord bij Blijdorp niet zomaar een lokale variant van het eerdere bord is, maar onderdeel van een landelijke campagne van de Dierenbescherming uit 2017.