'Op slot, buit eruit' – oude wijn in nieuwe zakken?
In 2017 schreef ik in Onze Taal over het onderstaande verkeersbord met de tekst 'Op slot, buit eruit.' Als kind al vond ik dat een fascinerend bord – ik begreep niet wat ermee bedoeld werd en ik begreep ook niet waarom ik dat niet begreep. (Als je het originele stukje wilt lezen, kan dat op de website van Onze Taal en op Taaluniebericht.)
Het standaardbord 'Op slot, buit eruit'
Nu ging ik onlangs wielrennen met een vriend die in Nijmegen woont en we spraken zo ongeveer in het midden af – in Meteren, net onder Geldermalsen. Op de parkeerplaats van het restaurant 3 Zussen zag ik tot mijn verbazing het volgende bord.
Een variant van het standaardbord 'Op slot, buit eruit'
Of het een verbetering is, mag je natuurlijk zelf bepalen, maar de argumenten tegen het bord, dat, zoals elk verkeersbord, natuurlijk in één oogopslag duidelijk moet zijn, gelden eigenlijk ook voor dit bord. De vorm lijkt nieuw, maar de inhoud is vrijwel ongewijzigd; alleen de afwezigheid van de 'achtergrondpijl' zou een verbetering kunnen zijn, want daarmee zou de suggestie van een oorzakelijk verband weg kunnen vallen.
Kortom: oude wijn in nieuwe zakken.